”Någonstans i världen”

Överallt i världen har pågått och pågår just nu, i det här ögonblicken smutsiga krig
och blodiga etniska rensningar där nationalgalenskap dödar oskyldiga människor och deras barn. Människor dödar varandra, vänner strider mot vänner, grannar mot grannar.

Under sådana meningslösa krig förstörs allt som man har skapat under hela sitt liv och man tvingas att fly ifrån sina hem och lever resten av livet i ett främmande land. Man hamnar utan sina egna beslut på okända platser i okända kulturer och försöker börja livet på nytt.
Jag kommer från Bosnien Hercegovina, från ett land där invånarna tillhörde olika religioner och hade olika nationaliteter, men levde tillsammans över tusen år i lugn och ro och hade all respekt till varandra. Alla de olika nationaliteterna; muslimer, kroater serber, judar och många andra levde tillsammans i sitt gemensamt fädernesland. Vi har bott tillsammans i samma stader, byar, på samma gator och i samma hus. Alla de människor hade arbetat tillsammans i samma fabriker, sjukhus, skolor och andra arbetsplatser. Vi firade högtider, födelsedagar bröllopsdagar tillsammans, vi tog ett glas efter jobbet tillsammans. Så levde den här underbara mosaiken av människor med olika nationer och religioner under många, många år.
Men, då hände detta…..
Allt som man har byggt upp genom seklerna har förstörts. Människorna ber tunga bördan som
är ifylld, av hat och hot. Men, detta händer inte i mitt land, utan i många andra världsdelar också. Därför blir man oroligare och oroligare varje dag. Välden är fylld av nationella konflikter vilka utnyttjar maktlystna politiker och våldshärskare i några efterblivna länder.
Efter aggressionen mot Bosnien och Hercegovina har hela landet blivit en ruin. I den här ruinen härskar nu ett kaos och elände.

”Någonstans i världen” är en diktsamling skriven av en bosnisk författare Ejub Pasalic Diktsamlingen är på svenska och bosniska språket.

Intäkter av bokens försäljning avses som hjälpen till Srebrenicas barn som miste sina föräldrar under kriget i Bosnien och en ohygglig massaker över bosnjaker som hände (den 11 jul 1995) i FN :s skyddad zon i staden Srebrenica.

Under kriget i Bosnien hade Srebrenicas civilbefolkningen ett stort förtroende för FN:s styrkor, men det visades att detta var fel. FN hade inte uppfyllt sin uppgift, hade inte skyddat de som behövde skydd. FN svek sin skyddad zon. 8.000 oskyldiga människor och deras barn miste sina liv på väldigt grymma sätt. Övriga (överlevande) Srebrenicas bosnjaker måste fly och lämna sina hem…

I dag överlevande Srebrenicas folk särskilt barn lever på mycket dåliga levnadsvillkor, under de grundliga råd som man behöver för sin tillvaro. FN ”glömde” att hjälpa de här barnen vars
föräldrar miste liv under kriget just då när den här liten stad blev FN: s skyddad zon.
Humana organisationer i Bosnien och Hercegovina i synnerhet i världen gör inte
tillräckligt att hjälpa Srebrenicas barn
Därför sponsorerna till min bok: Sehalic Salih, Nedzad Ljeskovica, mina medarbetare samt jag som författare den här diktsamlingen ”Någonstans i världen vill genom bokens försäljning göra ett litet bidrag till Srebrenicas barn.. Den som köper den här boken deltar på det sättet i den här humana aktion ”till Srebrenicas barn”
Jag är tacksam till alla som vill delta och stöda den här human aktionen.

Föra året (den 22 november 2001) överlämnades (genom Bosnien och Hercegovinas Humanitära TV) den första delen av hjälpen till Srebrenicas barn De första intäkterna av försäljningen från diktsamlingen ”Någonstans i världen” var 40.000 svenska kronor.

Vi hoppas verkligen att vår initiativ ska vecka intresse hos mänskliga människor oavsett var de svenskar eller invandrare för att hjälpa Srebrenicas barn och andra drabbade barn över hela världen.

Den här diktsamlingen kan man beställa (till ett pris av 100 kronor) på adress:
Föreningen ”Bosnien och Hercegovina
Box 2088 ( Någonstans i världen)
600 02 Norrköping
Författaren använder detta tillfälle att tacka en gång till alla som deltat i den här humana aktionen. Ett särskilt tack till alla er som köpte diktsamlingen och genom detta har bidragit till de humanitära hjälpen för Srebrenicas barn

Författare Ejub Pasalic

--------------------------------------------------------------------------------

I stället för förord

I en liten men vacker stad i Sverige som heter Skövde bland sina Bosnier (som kriget och den etniska rensningen ledde till dessa trakter) bor han – Ejub Pasalic.
Det tog lång tid för honom att hans sårade själ och tankar slår sig till ro och i sin smärta och längtan för fosterland uttrycker han sig och bekräftar sig genom poesi.
”Någonting” inom honom ”har öppnat sig” och verserna har börjat brusa
och hitta sin plats i såväl våra bosniska och herzegovinska tidningar( i asyl) som i svenska eftersom poeten har sett till att översätta sina verser på det språket i vilket land han bor i och skapar.
Allt har hänt långt ifrån hans älskade fosterland, i en ensamhet och en ny omgivning, utan gamla vänner och deras mänskliga värme.
På så sätt har denna tvåspråkliga diktsamling skapats under
titeln ”Någonstans i världen,” både på det bosniska och svenska språket.
Vad skriver denne förr känd tandläkare från Banja Luka?
Om allt, men om kärlek, smärta, Bosnien, drömmar och nutiden skriver han mest. För mycket bitterhet och människans djupa förtvivlan har samlats i hans liv för det ska hållas tyst.
Det behövas sägas och uttryckas på ett vanligt och enkelt, mänskligt sätt, som Ejub gör och formulerar storlek på olycka och förtvivlan genom vilka man var tvungen att passera och genom vilka man fortfarande går igenom.
Men verserna, Ejubs verser, den vardagliga ovissheten, grymheten och bitterheten tycks klaras lättare och förstås bättre.
Allt är i en förfin harmoni och tonfall…
Hans poesi är byggd av en mosaisk syn på världen och tiden och på den grymma verkligheten i vilken vi alla har befunnit oss långt ifrån vårt älskade fosterland.
Diktsamlingen är skapad så att läsare kan läsa den försiktigt och förstå tyst.

Meho Barakovic
medlem i Författarförbundet
av Sverige och Bosnien och Herzegovina

Bollnäs, 27 april 200

Diktsamling ska ge pengar till drabbade barn i Srebrenica
(Skaraborgs Allehanda – S L A tisdag 28 maj 2002- Nr. 121 Vecka 22 -)

Ejub Pasalic vill hjälpa föräldralösa barn i Bosnien

Han arbetade som tandläkare i Banja Luka, Bosnien, men tvingades ge upp sin praktik när kriget bröt ut. Nu bor Ejub Pasalic, 67, i Skövde och har gett ut en diktsamling om sina upplevelser. Pengarna går till de barn som förlorade sina föräldrar under massakern i Srebrenica.

Dikterna handlar om kriget, våldet och ondskan i hela världen, säger Ejub Pasalic som menar att alla människor, oavsett vart de bor, måste kämpa mot det onda.
Under Bosnienkriget stod staden Srebrenica under FN: s beskydd. Nederländska FN-soldater stationerades där för att skydda den muslimska civilbefolkningen från övergrepp. Det lyckades inte. 1995 tvingades FN-trupperna att lämna staden och 8 000 bosnier, i huvudsak män massakrerades.
I diktsamlingen ”Någonstans i världen” presenteras dikterna i en svensk och en bosnisk version. Samlingen har sålt i mer än 400 exemplar och har gett 40 000 kronor till de barn som förlorade sina föräldrar under massakern.
_ Pengarna skall gå till skolmaterial, pennor, suddgummi och liknande, säger Pasalic.

Betydelsefull penna

En ide’ som har sitt ursprung i hans förflutna. Som liten förlorade han sin far under andra världskriget. Av en hjälporganisation fick han en blyertspenna .
_ Jag sparade pennan, jag vågade inte använda den eller låna ut den. Så mycket betydde den för mig, säger han.
En penna som blev kvar i Bosnien när familjen tvingades fly utan några tillhörigheter. Som flykting i Sverige tänkte han mycket på pennan och vad den hade betytt för honom. Nu fanns det återigen barn som led i hans gamla hemtrakten, och ingen som skulle kunna ge ett nytt barn en penna, ett block eller ett suddgummi.

Var tandläkare

I Bosnien arbetade Pasalic som tandläkare, i 32 år drev han en egen praktik och hade inga tankar på att flytta. När kriget kom tvingades han att fly tillsammans med sin familj.